1
00:00:00,968 --> 00:00:03,171
Преди това на
NCIS: Ню Орлиънс...

2
00:00:03,204 --> 00:00:04,738
Агент Броуди.
Агент Русо.

3
00:00:04,772 --> 00:00:06,574
Помощ за настройка
новия пост на DHS.

4
00:00:06,607 --> 00:00:08,709
Нещо предстоящо?
не, не Обичайно бърборене.

5
00:00:08,742 --> 00:00:10,611
Г-жа Джуди Браун?
да

6
00:00:10,644 --> 00:00:12,180
СОНЯ:
пистолет!

7
00:00:12,213 --> 00:00:13,714
Артър, бягай!
РУСО: Двама чуждестранни агенти,

8
00:00:13,747 --> 00:00:15,716
обещавам ти,
всички залози са изключени.

9
00:00:21,622 --> 00:00:23,357
Това червено означава HMX.

10
00:00:23,391 --> 00:00:25,059
Така бяха
контрабанда на експлозиви.

11
00:00:25,093 --> 00:00:27,161
Експлозивна сила
за изравняване на градски блок.

12
00:00:27,195 --> 00:00:28,829
Вие застрашихте мисията.

13
00:00:28,862 --> 00:00:32,633
Чакай, ти си... наш контакт.

14
00:00:32,666 --> 00:00:35,369
Знаеш какво трябва да направиш.

15
00:00:47,615 --> 00:00:51,385
*

16
00:01:36,664 --> 00:01:38,599
да

17
00:01:38,632 --> 00:01:40,401
Пакетът пълен ли е?

18
00:01:40,434 --> 00:01:42,670
Обезопасен и готов
за доставка, да.

19
00:01:45,539 --> 00:01:47,175
чакай не! Не, не, не...!

20
00:02:05,659 --> 00:02:07,495
Какво правеше там?

21
00:02:07,528 --> 00:02:10,698
Просто се наслаждавам на гледката.

22
00:02:10,731 --> 00:02:13,467
Но тази гледка е по-добра.

23
00:02:20,741 --> 00:02:23,143
Вашият телефон е бил
звънене на куката.

24
00:02:26,414 --> 00:02:27,915
Това е офисът.

25
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Предполагам, че е по-добре да отговоря.

26
00:02:36,957 --> 00:02:39,593
* Бум, бум, бум, бум

27
00:02:39,627 --> 00:02:42,296
* Дрън, дрън, дрън, дрън

28
00:02:42,330 --> 00:02:44,698
* Бум, бум, бум, бум

29
00:02:44,732 --> 00:02:45,933
* Как, как, как, как

30
00:02:45,966 --> 00:02:48,436
* Хей, хей

31
00:02:54,308 --> 00:02:55,609
* Трябва да дойдеш.

32
00:02:57,010 --> 00:02:58,479
ГОРДОСТ:
Добро утро, вие двамата.

33
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
Спря до склада за дърва.

34
00:02:59,713 --> 00:03:01,482
благодаря

35
00:03:01,515 --> 00:03:03,684
Набрах малко дърва за
покрийте вратите и прозорците

36
00:03:03,717 --> 00:03:04,885
докато дойдат стъклените хора.

37
00:03:04,918 --> 00:03:05,886
ЛАЗАЛ:
Разбрах те, кралю.

38
00:03:05,919 --> 00:03:07,888
благодаря

39
00:03:07,921 --> 00:03:09,490
Току-що видях Рой в болницата.

40
00:03:09,523 --> 00:03:10,658
Днес го освобождават.

41
00:03:10,691 --> 00:03:12,260
Ами би трябвало
вземете и медал.

42
00:03:12,293 --> 00:03:14,495
Той е смел човек, вземайки a
куршум за Merri така

43
00:03:14,528 --> 00:03:15,696
когато това място беше нападнато.

44
00:03:15,729 --> 00:03:16,897
Съгласен.

45
00:03:16,930 --> 00:03:19,267
Ъъъъ, наемаш нов управител на бар

46
00:03:19,300 --> 00:03:21,702
точно навреме да стане
„Г-н Fix-it“ на работа.

47
00:03:23,471 --> 00:03:25,573
Някой нахлу в дома ни.

48
00:03:25,606 --> 00:03:27,207
Сега не можем
остави го така.

49
00:03:28,476 --> 00:03:30,378
Броуди се върна?
Не съм я виждал.

50
00:03:30,411 --> 00:03:32,313
Тя трябва да бъде
интервюиране на Джуди Браун.

51
00:03:32,346 --> 00:03:34,382
Разберете защо тя
съпругът направи всичко това.

52
00:03:34,415 --> 00:03:37,451
Да, и разберете
местоположението на експлозивите HMX

53
00:03:37,485 --> 00:03:38,652
внасят контрабандно в града.

54
00:03:48,562 --> 00:03:50,331
ГОРДОСТ:
Взривът е избухнал в 7:00 сутринта.

55
00:03:50,364 --> 00:03:52,866
ATF се свърза с нас
когато определиха

56
00:03:52,900 --> 00:03:54,802
това беше мощен експлозив.

57
00:03:54,835 --> 00:03:57,538
Знайте, че сме били нащрек.

58
00:03:57,571 --> 00:03:58,739
Жертви?

59
00:03:58,772 --> 00:04:00,541
Парчета от едно.

60
00:04:00,574 --> 00:04:02,743
ГОРДОСТ:
Мястото се използва само за склад.

61
00:04:02,776 --> 00:04:04,945
Не точно цел с висока стойност.

62
00:04:04,978 --> 00:04:06,347
СОНЯ:
Не беше цел,

63
00:04:06,380 --> 00:04:07,581
това е работилница.

64
00:04:07,615 --> 00:04:09,049
Да, ходих
през отломките.

65
00:04:09,082 --> 00:04:12,520
Намерени останки от кабели,
пластмасов корпус, стари батерии.

66
00:04:14,488 --> 00:04:16,824
Всички класически компоненти
в правенето на бомби.

67
00:04:16,857 --> 00:04:18,459
Сега най-доброто предположение:

68
00:04:18,492 --> 00:04:20,294
радиоуправляемо IED

69
00:04:20,328 --> 00:04:22,496
с някакъв вид
клетъчна честота.

70
00:04:22,530 --> 00:04:23,864
Откъде знаеш
толкова много за това?

71
00:04:23,897 --> 00:04:27,067
Преди под прикритие,
ATF ме обучи като CES,

72
00:04:27,100 --> 00:04:29,603
Сертифициран специалист по експлозиви.

73
00:04:29,637 --> 00:04:32,306
Знам какво означава,
Просто съм изненадан, че си такъв.

74
00:04:32,340 --> 00:04:34,642
Е, не си единственият
с тайни умения, момче за гмуркане.

75
00:04:34,675 --> 00:04:36,510
ГОРДОСТ: Ако това беше
работилница за производство на бомби,

76
00:04:36,544 --> 00:04:38,011
какво стана

77
00:04:38,045 --> 00:04:39,880
Може да бъде
случайна детонация.

78
00:04:39,913 --> 00:04:42,383
Това е професионален риск
в бизнеса с бомби.

79
00:04:42,416 --> 00:04:45,419
Но няма да разбера, докато
Поставям всичко това на масата.

80
00:04:45,453 --> 00:04:47,455
Кражба на г-жа Лорета
крилата фраза.

81
00:04:47,488 --> 00:04:49,357
Е, Док Уейд ще има нужда
всичките й умения

82
00:04:49,390 --> 00:04:51,492
да идентифицира какво е останало
на тази жертва.

83
00:04:51,525 --> 00:04:53,427
Беше причината
на взрива на HMX

84
00:04:53,461 --> 00:04:55,329
ловували ли сме?
Е, знаеш ли,
съдейки по нивата

85
00:04:55,363 --> 00:04:57,064
на азот и въглерод
че съм открил,

86
00:04:57,097 --> 00:04:59,400
Бих казал, че е сигурен залог, да.

87
00:04:59,433 --> 00:05:00,868
Е, може да е късмет.

88
00:05:00,901 --> 00:05:02,870
Джуди и Артър Браун
е внесъл контрабандно експлозивите

89
00:05:02,903 --> 00:05:04,905
на някой, който планира нападение
на Ню Орлиънс.

90
00:05:04,938 --> 00:05:06,740
Той се изважда.

91
00:05:06,774 --> 00:05:09,643
Да, но HMX е един от повече
мощни химически експлозиви.

92
00:05:09,677 --> 00:05:11,779
Щетите тук са нанесени от...

93
00:05:11,812 --> 00:05:13,747
не знам,
20, може би 30 паунда.

94
00:05:13,781 --> 00:05:16,750
Така че може да има близо 1000
паунда все още са в неизвестност.

95
00:05:16,784 --> 00:05:18,519
Достатъчно, за да извадите небостъргач.

96
00:05:18,552 --> 00:05:20,020
Единствената ни връзка е Джуди Браун.

97
00:05:20,053 --> 00:05:21,722
Броуди.

98
00:05:21,755 --> 00:05:23,624
къде си

99
00:05:23,657 --> 00:05:25,058
какво?

100
00:05:25,092 --> 00:05:28,529
(Броди говори
неясно)

101
00:05:29,797 --> 00:05:31,365
Джуди Браун е мъртва.

102
00:05:32,666 --> 00:05:34,468
как?

103
00:05:34,502 --> 00:05:36,870
Цианидно отравяне.

104
00:05:36,904 --> 00:05:39,507
Според Уейд,
Джуди Браун го погълна.

105
00:05:39,540 --> 00:05:40,908
Тя беше издирена в NCIS

106
00:05:40,941 --> 00:05:43,611
и отново, когато тя
е обработено в DHS.

107
00:05:43,644 --> 00:05:44,878
Как се е сдобила с отровата?

108
00:05:44,912 --> 00:05:46,914
Имам списък с всички
които са имали достъп до нея

109
00:05:46,947 --> 00:05:48,081
през последните 12 часа,

110
00:05:48,115 --> 00:05:50,083
което, разбира се, включва и мен.

111
00:05:50,117 --> 00:05:51,652
Не забелязах
нещо подозрително.

112
00:05:51,685 --> 00:05:53,654
Тя щеше да умре вътре
минути на поглъщане.

113
00:05:53,687 --> 00:05:56,023
Което беше 7:00 тази сутрин.

114
00:05:56,056 --> 00:05:57,057
Имам алиби.

115
00:05:58,091 --> 00:05:59,827
ЛАЗАЛ:
Имаме нещо.

116
00:05:59,860 --> 00:06:02,530
Спрян трафик и наблюдение
камери около склада.

117
00:06:02,563 --> 00:06:03,864
по дяволите

118
00:06:03,897 --> 00:06:05,633
Ще го сложа
на другия.

119
00:06:07,935 --> 00:06:09,970
СОНЯ: Значи камионът спря
на нашето местопрестъпление

120
00:06:10,003 --> 00:06:11,639
около 4:00 сутринта.

121
00:06:11,672 --> 00:06:13,507
Напуснал преди минути
експлозията,

122
00:06:13,541 --> 00:06:15,609
беше изоставен на Чупитулас.

123
00:06:15,643 --> 00:06:17,144
ЛАЗАЛ:
ATF откри следи от HMX,

124
00:06:17,177 --> 00:06:18,812
но нищо друго.

125
00:06:18,846 --> 00:06:19,913
кои са те

126
00:06:19,947 --> 00:06:21,715
Е, още не знаем.

127
00:06:23,717 --> 00:06:25,453
Южноафрикански граждани.

128
00:06:27,955 --> 00:06:29,723
Използвате компютъра си?

129
00:06:31,459 --> 00:06:33,594
Имат военно обучение.

130
00:06:33,627 --> 00:06:36,864
Влязоха в страната
с още трима,

131
00:06:36,897 --> 00:06:39,867
всичко през последния месец...
всички в Ню Орлиънс.

132
00:06:39,900 --> 00:06:42,035
Знаеше за тези мъже
и не ни каза?

133
00:06:42,069 --> 00:06:44,972
Казах ти: Родината е била
наблюдение на предстояща атака.

134
00:06:45,005 --> 00:06:47,541
Ти каза, че е така
просто "общо бърборене".

135
00:06:47,575 --> 00:06:49,877
Всички разбрахме вчера

136
00:06:49,910 --> 00:06:52,680
че Артър и Джуди Браун

137
00:06:52,713 --> 00:06:54,014
са приемали
поръчки от някого

138
00:06:54,047 --> 00:06:55,616
чрез криптирани имейли.

139
00:06:55,649 --> 00:06:58,185
И тогава имаше
нападение над нашия офис.

140
00:06:58,218 --> 00:07:01,188
Това щеше да е друго
време е да спомена тези заподозрени.

141
00:07:01,221 --> 00:07:04,592
Наблюдаваме тези момчета,
Гордост, в продължение на седмици.

142
00:07:04,625 --> 00:07:07,060
Без подозрителни телефонни обаждания,
имейли или движения.

143
00:07:07,094 --> 00:07:08,862
Никой от тези момчета
е лидер на ринга.

144
00:07:09,897 --> 00:07:11,732
Те приемат заповеди.

145
00:07:11,765 --> 00:07:13,901
Така че имате тяхното местоположение.

146
00:07:15,903 --> 00:07:17,605
Те са отседнали в къща
на Западния бряг.

147
00:07:17,638 --> 00:07:18,939
Разследвания на вътрешната сигурност

148
00:07:18,972 --> 00:07:20,674
се подготвя за
свалете ги сега.

149
00:07:20,708 --> 00:07:22,009
Трябва да бъдем а
част от това нападение.

150
00:07:22,042 --> 00:07:24,077
Имаме нужда от зона
покритие тук, Pride.

151
00:07:24,111 --> 00:07:26,680
Оставете DHS да се справи с нападението.

152
00:07:26,714 --> 00:07:28,215
Продължавай с това
сутрешна експлозия--

153
00:07:28,248 --> 00:07:30,117
това удвоява шансовете ни за
намирайки този лидер на пръстена,

154
00:07:30,150 --> 00:07:31,885
и спиране на заговора.

155
00:07:33,654 --> 00:07:35,889
Искам да знам минутата
тези мъже са в ареста.

156
00:07:35,923 --> 00:07:38,892
Ти ще бъдеш първото ми обаждане.

157
00:07:43,196 --> 00:07:46,734
Това е голяма част от информацията
той е скрит от нас.

158
00:07:46,767 --> 00:07:48,068
Това не е всичко, което той крие.

159
00:07:49,169 --> 00:07:50,638
какво искаш да кажеш

160
00:07:52,640 --> 00:07:54,508
Не мога да повярвам
Мисля си за това.

161
00:07:54,542 --> 00:07:56,209
Какво, Мери?

162
00:07:57,277 --> 00:07:59,780
Русо може да е лидер на ринга.

163
00:08:13,060 --> 00:08:15,128
Това може да изглежда лудост, Прайд,
но е имало

164
00:08:15,162 --> 00:08:18,198
три мистериозни самоубийства
в толкова много случаи.

165
00:08:20,033 --> 00:08:20,934
Уолт Джефрис,

166
00:08:20,968 --> 00:08:22,636
Глен Франклин,

167
00:08:22,670 --> 00:08:24,838
и двете свързани със скандала, който
свали генерал Матюс.

168
00:08:24,872 --> 00:08:28,208
Джуди Браун пренесе контрабандно HMX
експлозиви в Ню Орлиънс.

169
00:08:28,241 --> 00:08:29,643
Мислите ли, че се свързват?

170
00:08:29,677 --> 00:08:30,944
Не знам, само Русо е бил

171
00:08:30,978 --> 00:08:32,813
ключов играч и в трите случая.

172
00:08:32,846 --> 00:08:33,714
Ние също.

173
00:08:33,747 --> 00:08:35,549
Да, но той е бил
захранвайки ни с информация.

174
00:08:35,583 --> 00:08:38,218
Още от DC, той винаги е там
с малко лакомство.

175
00:08:38,251 --> 00:08:39,820
Винаги води до мъртво тяло.

176
00:08:41,154 --> 00:08:42,656
Тази сутрин, 7:00 ч.

177
00:08:42,690 --> 00:08:44,057
когато бомбата избухна,

178
00:08:44,091 --> 00:08:46,326
Русо беше на балкона си,
говорене по мобилен телефон.

179
00:08:46,359 --> 00:08:47,561
Ти беше ли с него?

180
00:08:47,595 --> 00:08:49,697
да

181
00:08:49,730 --> 00:08:52,065
И мобилният му телефон беше включен
кухненски плот през цялото време.

182
00:08:52,099 --> 00:08:53,266
Така че той има два телефона.

183
00:08:53,300 --> 00:08:55,202
Искам да кажа, това може да означава
много неща.

184
00:08:55,235 --> 00:08:58,639
Нещо вътре в мен е било
казвайки "внимавай".

185
00:08:58,672 --> 00:09:01,809
Същият глас, който ви каза вашето
смъртта на сестрата е подозрителна?

186
00:09:05,646 --> 00:09:07,114
Склонен съм да слушам.

187
00:09:07,147 --> 00:09:10,984
Казвайки високопоставен
Агент на вътрешната сигурност

188
00:09:11,018 --> 00:09:13,153
участва в
терористичен заговор...

189
00:09:13,186 --> 00:09:14,354
защо

190
00:09:14,387 --> 00:09:16,089
не знам

191
00:09:16,123 --> 00:09:18,325
Но ако е вярно,
той е водещият изследовател

192
00:09:18,358 --> 00:09:21,795
в собствения си заговор,
и той ни играе с всички.

193
00:09:21,829 --> 00:09:22,930
И имаме нужда от доказателства.

194
00:09:22,963 --> 00:09:24,665
Просто не може да отиде при шефовете си

195
00:09:24,698 --> 00:09:27,134
в DHS... на инстинктите.

196
00:09:27,167 --> 00:09:28,736
Ще взема доказателствата.

197
00:09:28,769 --> 00:09:30,170
Той ми вярва.

198
00:09:30,203 --> 00:09:31,371
Мисли, че ме е заблудил.

199
00:09:31,404 --> 00:09:32,873
Уау, като под прикритие?

200
00:09:32,906 --> 00:09:34,141
да

201
00:09:34,174 --> 00:09:35,676
Това е лоша идея.

202
00:09:35,709 --> 00:09:37,745
Не знаеш как
опасен е този човек.

203
00:09:37,778 --> 00:09:40,380
Освен това... ти си
лично ангажиран.

204
00:09:40,413 --> 00:09:43,083
Ето защо трябва да съм аз.

205
00:09:43,116 --> 00:09:44,852
Виж, ако съм прав,

206
00:09:44,885 --> 00:09:46,253
той постави този град в опасност;

207
00:09:46,286 --> 00:09:48,355
той е компрометиран
други федерални операции;

208
00:09:48,388 --> 00:09:49,923
това е риск, който трябва да поемем.

209
00:09:49,957 --> 00:09:51,291
Не ние, вие.

210
00:09:51,324 --> 00:09:52,860
На негов терен.

211
00:09:52,893 --> 00:09:56,797
Добре, значи ще се придържам
близо до него в DHS,

212
00:09:56,830 --> 00:09:58,265
където има 30 други агенти.

213
00:09:58,298 --> 00:09:59,800
Никога няма да остана сама с него.

214
00:09:59,833 --> 00:10:01,334
Знам, че не е перфектно,

215
00:10:01,368 --> 00:10:03,336
но това е най-добрият избор
имаме.

216
00:10:04,371 --> 00:10:05,739
окей

217
00:10:05,773 --> 00:10:07,875
Но само за наблюдение, разбра ли?

218
00:10:09,977 --> 00:10:12,012
Накарайте Патън да разрови Русо.

219
00:10:12,045 --> 00:10:13,313
Намерете всякакви червени знамена,

220
00:10:13,346 --> 00:10:15,816
всякакви връзки
на тези липсващи експлозиви.

221
00:10:15,849 --> 00:10:16,917
И, хей...

222
00:10:16,950 --> 00:10:18,251
това е извън книгите.

223
00:10:18,285 --> 00:10:19,753
Докато научим повече.

224
00:10:19,787 --> 00:10:21,388
Просто теория.

225
00:10:21,421 --> 00:10:22,923
ЛАЗАЛ:
Разбрахте.

226
00:10:24,224 --> 00:10:25,392
УЕЙД:
Знаех, че има нещо

227
00:10:25,425 --> 00:10:26,827
с Мери тази сутрин.

228
00:10:26,860 --> 00:10:29,029
Разбира се, Русо беше там.

229
00:10:29,062 --> 00:10:30,731
ГОРДОСТ:
Ммм

230
00:10:30,764 --> 00:10:33,333
Тя изглежда мисли, че той е
е повреден по някакъв начин.

231
00:10:33,366 --> 00:10:34,902
И може да е прав.

232
00:10:34,935 --> 00:10:37,070
Говорих с приятел
в офиса на Homeland IG.

233
00:10:37,104 --> 00:10:38,205
Бях наясно с нарушение
за известно време.

234
00:10:38,238 --> 00:10:39,239
нарушение?

235
00:10:39,272 --> 00:10:41,809
Имали са компрометирана информация,

236
00:10:41,842 --> 00:10:43,410
операции взривени.

237
00:10:43,443 --> 00:10:45,378
Имайте работна група за намиране
нарушението, няма заподозрян.

238
00:10:45,412 --> 00:10:46,780
УЕЙД:
Споменаваш името на Русо?

239
00:10:46,814 --> 00:10:47,981
А, още не.

240
00:10:48,015 --> 00:10:49,382
Нямате достатъчно доказателства.

241
00:10:49,416 --> 00:10:51,451
Мм-хм, значи взимаш
за проблемите на Родината,

242
00:10:51,484 --> 00:10:55,288
както и преследване
липсващи експлозиви.

243
00:10:55,322 --> 00:10:57,758
Поемам това, пред което съм изправен.
О, добре,

244
00:10:57,791 --> 00:10:59,292
да се надяваме, че мога
облекчи товара.

245
00:10:59,326 --> 00:11:02,763
Или най-малкото,
потвърди, че Джуди Браун е убита

246
00:11:02,796 --> 00:11:05,699
от остро отравяне с цианид.

247
00:11:05,733 --> 00:11:07,768
Намерих това
в съдържанието на стомаха й.

248
00:11:07,801 --> 00:11:09,302
Хапче за самоубийство?

249
00:11:09,336 --> 00:11:11,972
Някой й го е донесъл
в ареста.

250
00:11:12,005 --> 00:11:13,941
О, Русо си тръгна с часове
преди да умре.

251
00:11:13,974 --> 00:11:16,076
Искаш да кажеш, че е невинен?

252
00:11:16,109 --> 00:11:17,377
Не е задължително.

253
00:11:19,980 --> 00:11:21,982
Капсулата има
полимерна бариера.

254
00:11:22,015 --> 00:11:23,216
Стомашно-устойчиви.

255
00:11:23,250 --> 00:11:26,353
Това означава забавено освобождаване,
Дуейн.

256
00:11:26,386 --> 00:11:28,321
Русо можеше да даде
това хапче на г-жа Браун

257
00:11:28,355 --> 00:11:29,957
часове преди смъртта й.

258
00:11:29,990 --> 00:11:31,324
Можете ли да докажете, че го е направил?

259
00:11:31,358 --> 00:11:33,326
Не, стомашната киселина би го направила
премахнати пръстови отпечатъци

260
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
и ДНК Русо май
са оставили след себе си.

261
00:11:36,396 --> 00:11:40,200
Но не може да се каже същото
за нашия нещастен производител на бомби.

262
00:11:40,233 --> 00:11:43,403
Оставаше достатъчно
за идентификация?

263
00:11:43,436 --> 00:11:44,404
Едва ли.

264
00:11:46,006 --> 00:11:48,375
Името му е Чарлз Аниса,

265
00:11:48,408 --> 00:11:51,278
роден в Шотландия
Южноафрикански гражданин.

266
00:11:51,311 --> 00:11:52,813
Бивш военен.

267
00:11:52,846 --> 00:11:54,214
ГОРДОСТ:
Точно като петимата заподозрени

268
00:11:54,247 --> 00:11:57,450
Русо и DHS са
преследвам точно сега.

269
00:11:57,484 --> 00:11:59,887
Не разбирам, Лорета.

270
00:11:59,920 --> 00:12:01,955
Ако Русо е част от заговора,

271
00:12:01,989 --> 00:12:04,357
защо ни води правилно
на неговата ко

272
00:12:05,425 --> 00:12:07,127
Е, най-простото обяснение

273
00:12:07,160 --> 00:12:09,129
винаги е най-доброто място
да започнем.

274
00:12:09,162 --> 00:12:13,200
Експлозия в склада
беше инцидент.

275
00:12:13,233 --> 00:12:15,903
Русо просто покрива
неговите следи.

276
00:12:15,936 --> 00:12:17,971
Не мисля, че тази експлозия
беше инцидент.

277
00:12:18,005 --> 00:12:20,540
Намерих следи от клетъчен
приемник сред отломките.

278
00:12:20,573 --> 00:12:22,542
Дори намерих фрагмент
на SIM картата.

279
00:12:22,575 --> 00:12:25,112
Значи бомбата беше
взривен дистанционно.

280
00:12:25,145 --> 00:12:26,479
Няма съмнение за това.

281
00:12:26,513 --> 00:12:28,381
Опитвам се да възстановя
SIM картата сега,

282
00:12:28,415 --> 00:12:29,883
извлечете данните от него,

283
00:12:29,917 --> 00:12:31,418
но най-вероятно
бомбата е задействана

284
00:12:31,451 --> 00:12:33,220
чрез просто приложение за смарт телефон.

285
00:12:33,253 --> 00:12:35,889
Броуди каза, че Русо го е направил
втори телефон с него.

286
00:12:35,923 --> 00:12:37,157
Времето, когато бомбата избухна.

287
00:12:37,190 --> 00:12:39,960
Както в увлечението на Броуди, Русо?

288
00:12:39,993 --> 00:12:41,461
Да, тя мисли
той е замесен във всичко това,

289
00:12:41,494 --> 00:12:43,430
и започвам да се съгласявам.

290
00:12:43,463 --> 00:12:45,999
ЛАЗАЛ: Проблемът сме ние
трябва да се намери начин да се докаже.

291
00:12:46,033 --> 00:12:48,168
Намирането на останалата част от
HMX ще помогне.

292
00:12:48,201 --> 00:12:49,870
Е, не мога да ти кажа
къде е,

293
00:12:49,903 --> 00:12:51,839
но може би мога да помогна
с това къде отива.

294
00:12:54,607 --> 00:12:55,909
Това изглежда като скрап.

295
00:12:55,943 --> 00:12:57,377
Висока плътност
барабан от въглеродна стомана.

296
00:12:57,410 --> 00:12:59,046
Използва се за
опасни течности.

297
00:12:59,079 --> 00:13:01,414
Пуснах експлозиви
тест за остатъци върху него.

298
00:13:01,448 --> 00:13:02,850
Намерих това:

299
00:13:02,883 --> 00:13:04,317
Високи нива на HMX.

300
00:13:04,351 --> 00:13:06,854
Значи бомбата е била в барабан.

301
00:13:06,887 --> 00:13:07,888
точно така

302
00:13:07,921 --> 00:13:09,389
След това го прегледах задълбочено

303
00:13:09,422 --> 00:13:11,859
пречистване на солна киселина,
като, знаеш ли, правиш,

304
00:13:11,892 --> 00:13:12,960
и получи това.

305
00:13:13,927 --> 00:13:15,929
Прилича на баркод.

306
00:13:15,963 --> 00:13:17,164
можеш ли да го прочетеш

307
00:13:18,431 --> 00:13:20,300
Може би мога да го прокарам

308
00:13:20,333 --> 00:13:22,035
програма за отдих.

309
00:13:22,069 --> 00:13:24,905
Броуди лети на сляпо там
точно сега, Себастиан.

310
00:13:24,938 --> 00:13:26,173
Ще ни трябват
повече от може би.

311
00:13:31,611 --> 00:13:33,080
БРОУДИ:
Мислех, че започваме

312
00:13:33,113 --> 00:13:34,214
вратата с HSI.

313
00:13:34,247 --> 00:13:35,348
HSI е начело,

314
00:13:35,382 --> 00:13:38,218
ние покриваме гърба.

315
00:13:38,251 --> 00:13:40,153
Мислех, че няма да го направиш
имайте предвид да сте насаме с мен.

316
00:13:40,187 --> 00:13:42,990
Харесва ми да бъда
където е действието.

317
00:13:45,658 --> 00:13:47,227
Сърдиш ли ми се или нещо такова?

318
00:13:47,260 --> 00:13:49,329
не

319
00:13:56,369 --> 00:13:59,372
Коригирам a
закопчайте жилетката си.

320
00:14:01,074 --> 00:14:03,110
Добре, има нещо
определено тук горе.

321
00:14:03,143 --> 00:14:05,412
добре съм

322
00:14:05,445 --> 00:14:07,981
Наистина.

323
00:14:08,015 --> 00:14:11,318
Просто съм готов
да отиде да вземе лошите.

324
00:14:28,368 --> 00:14:29,669
(жената е приглушена
сумтене и скимтене)

325
00:14:29,702 --> 00:14:31,271
Федерален агент!
Хвърлете оръжието веднага!

326
00:14:33,440 --> 00:14:34,541
Пусни я.

327
00:14:34,574 --> 00:14:35,442
:
Боже мой...

328
00:14:35,475 --> 00:14:37,444
Хвърли оръжието.

329
00:14:46,186 --> 00:14:48,588
Уау, Мери.

330
00:14:48,621 --> 00:14:51,091
Аз съм на твоя страна, помниш ли?

331
00:15:08,608 --> 00:15:11,111
онази вечер,
тези мъже нахлуха в къщата ни.

332
00:15:13,280 --> 00:15:16,950
Размахвайте пушки в лицата ни.

333
00:15:16,984 --> 00:15:18,952
Сложете качулки на главите си.

334
00:15:18,986 --> 00:15:21,288
Мислех, че сме мъртви.

335
00:15:21,321 --> 00:15:22,522
Ти и съпругът ти?

336
00:15:22,555 --> 00:15:24,357
Гарет.

337
00:15:24,391 --> 00:15:27,460
В началото беше с мен, но
след това ни държаха разделени.

338
00:15:27,494 --> 00:15:28,695
Какво искаха?

339
00:15:28,728 --> 00:15:30,663
ЖЕНА:
Те никога не са говорили.

340
00:15:30,697 --> 00:15:32,465
Заведоха ме при
тази къща и...

341
00:15:35,168 --> 00:15:36,369
:
Просто ме държаха заключена.

342
00:15:36,403 --> 00:15:39,739
Гарет добре ли е?

343
00:15:39,772 --> 00:15:42,275
Работим върху това.

344
00:15:42,309 --> 00:15:44,711
Още не сте го намерили?

345
00:15:44,744 --> 00:15:46,113
Не още, Моли,

346
00:15:46,146 --> 00:15:47,580
но можете да ни помогнете.

347
00:15:47,614 --> 00:15:51,018
Тези мъже планират
да взриви бомба в града.

348
00:15:51,051 --> 00:15:52,552
Вашият съпруг може да има
необходимата им информация.

349
00:15:55,322 --> 00:15:56,656
Имаше ли Гарет
работа с висока сигурност?

350
00:15:56,689 --> 00:15:58,658
Достъп до чувствителна информация?

351
00:15:58,691 --> 00:16:00,427
Не, той е речен човек.

352
00:16:00,460 --> 00:16:03,030
Вашият съпруг е речен пилот?

353
00:16:04,197 --> 00:16:06,066
какво е това

354
00:16:06,099 --> 00:16:08,401
Мисисипи е сложно
за навигация--

355
00:16:08,435 --> 00:16:11,138
подвижни пясъчни коси, течения...

356
00:16:11,171 --> 00:16:13,173
Речните хора са тези, които получават
корабите през.

357
00:16:13,206 --> 00:16:15,542
Бомбата ще бъде на реката.

358
00:16:15,575 --> 00:16:17,444
МОЛИ:
Ще му помогнеш,

359
00:16:17,477 --> 00:16:19,446
точно

360
00:16:19,479 --> 00:16:21,248
Ще го върнем.

361
00:16:22,615 --> 00:16:24,317
И ние също ще ви пазим в безопасност.

362
00:16:24,351 --> 00:16:25,585
окей

363
00:16:25,618 --> 00:16:27,320
Ще се погрижа лично.

364
00:16:30,723 --> 00:16:32,359
Да, сър...

365
00:16:33,493 --> 00:16:34,627
добре ли си

366
00:16:34,661 --> 00:16:37,364
благодаря

367
00:16:37,397 --> 00:16:39,066
Не трябваше да бъдат
сама с него.

368
00:16:39,099 --> 00:16:40,333
Това беше планът.

369
00:16:40,367 --> 00:16:42,335
Нямах
избор или време.

370
00:16:42,369 --> 00:16:44,771
Може ти да си прострелян.

371
00:16:44,804 --> 00:16:49,442
Вместо това той уби друг
връзка към експлозиите,

372
00:16:49,476 --> 00:16:51,411
и атаката.

373
00:16:51,444 --> 00:16:53,080
Сякаш е планирал
цялото нещо.

374
00:16:53,113 --> 00:16:56,449
Цялата информация
той дава е солиден.

375
00:16:56,483 --> 00:16:58,685
Води ни една стъпка по-близо
към заговора.

376
00:16:58,718 --> 00:17:01,121
Той завързва свободните краища
точно когато стигнем до там.

377
00:17:01,154 --> 00:17:02,322
Той ни подиграва.

378
00:17:02,355 --> 00:17:03,756
Може би на реката
разсейване.

379
00:17:03,790 --> 00:17:05,492
Не си мисли, че е така.
Себастиан намери баркода

380
00:17:05,525 --> 00:17:08,161
върху експлозивните отломки
от тази сутрин.

381
00:17:08,195 --> 00:17:09,696
Предполага се, че е
част от пратка

382
00:17:09,729 --> 00:17:11,698
от 30 варела с гориво
за пристанището на Ню Орлиънс.

383
00:17:11,731 --> 00:17:12,799
Проследихме пратката
до пристана,

384
00:17:12,832 --> 00:17:14,401
но бъчвите
вече ги няма.

385
00:17:14,434 --> 00:17:16,836
Няма данни какъв кораб
те са били заредени,

386
00:17:16,869 --> 00:17:19,272
но близо до
1000 паунда HMX

387
00:17:19,306 --> 00:17:20,473
вече е на вода.

388
00:17:20,507 --> 00:17:21,674
Тази атака ще бъде скоро.

389
00:17:21,708 --> 00:17:22,742
РУСО:
Гордост.

390
00:17:24,344 --> 00:17:25,812
DC иска доклад.

391
00:17:27,747 --> 00:17:29,482
Свържете се с агент Суонсън на CGIS,

392
00:17:29,516 --> 00:17:31,251
координиране с бреговата охрана,

393
00:17:31,284 --> 00:17:32,452
намери тази лодка.

394
00:17:32,485 --> 00:17:33,653
Броуди, Русо...

395
00:17:33,686 --> 00:17:35,322
РУСО:
Имаме 1000 паунда

396
00:17:35,355 --> 00:17:38,791
на HMX на Мисисипи
Ривър, заместник-секретар.

397
00:17:38,825 --> 00:17:41,228
Заподозрените взеха a
речен пилот заложник.

398
00:17:41,261 --> 00:17:44,664
Означава, че могат да взривят бомбата
навсякъде по Мисисипи.

399
00:17:44,697 --> 00:17:45,865
Ситуацията е критична.

400
00:17:45,898 --> 00:17:47,600
Можете ли да прецените
оценка на щетите?

401
00:17:47,634 --> 00:17:49,369
Бомба с този размер,

402
00:17:49,402 --> 00:17:52,339
тръгна на произволен брой
стратегически точки на реката,

403
00:17:52,372 --> 00:17:53,806
започват жертвите
в стотици.

404
00:17:53,840 --> 00:17:55,608
Освен това, въздействие върху околната среда
към подпочвените води

405
00:17:55,642 --> 00:17:57,410
и околните общности.

406
00:17:57,444 --> 00:17:58,678
Да не говорим за изключване

407
00:17:58,711 --> 00:18:00,280
основен икономически
артерия към града.

408
00:18:00,313 --> 00:18:01,614
Това е консервативна оценка.

409
00:18:01,648 --> 00:18:03,683
Без генерал Матюс
да управлява разделението,

410
00:18:03,716 --> 00:18:04,884
това пада върху теб, Джон.

411
00:18:04,917 --> 00:18:06,586
Това е, за което съм обучен.

412
00:18:08,455 --> 00:18:10,157
Имате оперативен контрол

413
00:18:10,190 --> 00:18:11,791
на всички правоприлагащи органи
активи в района.

414
00:18:11,824 --> 00:18:13,793
Да, сър.

415
00:18:13,826 --> 00:18:15,562
Бих искал да отбележа това

416
00:18:15,595 --> 00:18:18,298
Специален агент Прайд и неговите
екип са безценни.

417
00:18:18,331 --> 00:18:20,567
Искам ги на полето
като моите очи и уши.

418
00:18:20,600 --> 00:18:21,801
От каквото имаш нужда, Джон.

419
00:18:21,834 --> 00:18:23,403
разчитам на теб

420
00:18:23,436 --> 00:18:24,604
Няма да ви разочаровам, сър.

421
00:18:26,173 --> 00:18:28,141
Имам предвид това.

422
00:18:28,175 --> 00:18:29,709
Разчитайки на вас двамата.

423
00:18:29,742 --> 00:18:31,378
Никой не познава този град по-добре.

424
00:18:31,411 --> 00:18:33,313
Оценявайте доверието.

425
00:18:33,346 --> 00:18:34,714
гордост...

426
00:18:34,747 --> 00:18:36,649
трябва да взема това.
да

427
00:18:41,421 --> 00:18:42,855
ГОРДОСТ:
Русо е горе и прави разговори.

428
00:18:42,889 --> 00:18:44,324
Нямам много време.

429
00:18:44,357 --> 00:18:46,559
Добре, защото аз не го правя
има много за казване.

430
00:18:46,593 --> 00:18:48,828
Направих дълбоко гмуркане
в миналото на Русо.

431
00:18:48,861 --> 00:18:50,563
Кара бойскаут да изглежда корумпиран.

432
00:18:50,597 --> 00:18:52,199
Колумбийски университет,

433
00:18:52,232 --> 00:18:54,234
военновъздушни сили,
следван от Харвардското право.

434
00:18:54,267 --> 00:18:55,935
Да, тогава вместо
като си избира работа

435
00:18:55,968 --> 00:18:57,470
в DC в частния сектор,

436
00:18:57,504 --> 00:18:58,938
той отива в Корпуса на мира
за две години.

437
00:18:58,971 --> 00:19:01,508
Без скрити акаунти, без псевдоним,
няма профил в Dark Web.

438
00:19:01,541 --> 00:19:02,742
Той е нагоре и нагоре.

439
00:19:02,775 --> 00:19:04,477
Той е всичко друго, но не и.

440
00:19:04,511 --> 00:19:05,745
Играе дългата игра.

441
00:19:05,778 --> 00:19:08,281
Проправи си път през DHS

442
00:19:08,315 --> 00:19:10,250
да бъде двама души в неговата дивизия.

443
00:19:10,283 --> 00:19:11,884
Уверих се там
не беше номер едно.

444
00:19:11,918 --> 00:19:13,620
Затова той нагласи
Генерал Матюс.

445
00:19:13,653 --> 00:19:14,821
За да остане публикацията отворена,

446
00:19:14,854 --> 00:19:16,356
да поемат контрола
на разследването

447
00:19:16,389 --> 00:19:17,824
в собствения си парцел.

448
00:19:17,857 --> 00:19:20,227
Тогава за кого работи,
терористи?

449
00:19:20,260 --> 00:19:22,695
Който и да е, нает
Южноафрикански наемници,

450
00:19:22,729 --> 00:19:24,764
има достъп до подводница,

451
00:19:24,797 --> 00:19:27,267
военен клас HMX--
може да бъде вражеска държава.

452
00:19:27,300 --> 00:19:29,636
Предполагам, че ще трябва
разберете го докато вървим.

453
00:19:29,669 --> 00:19:31,638
Ставаш добър в импровизирането
тези дни, а?

454
00:19:31,671 --> 00:19:33,373
Може да знаем едно нещо
това може да помогне.

455
00:19:33,406 --> 00:19:34,341
СЕБАСТИАН:
добре, добре,

456
00:19:34,374 --> 00:19:35,775
Успях да го потвърдя
тази сутрин бомба

457
00:19:35,808 --> 00:19:36,943
беше задействан от мобилен телефон.

458
00:19:36,976 --> 00:19:38,578
Дори проследих сигнала,

459
00:19:38,611 --> 00:19:40,280
но не успях да изтегля никакви данни.

460
00:19:40,313 --> 00:19:41,514
ПАТЪН:
Телефонът е криптиран.

461
00:19:41,548 --> 00:19:42,782
Вторият телефон на Русо?

462
00:19:42,815 --> 00:19:44,517
Не мога да съм сигурен
освен ако не го разгледаме.

463
00:19:44,551 --> 00:19:46,519
Е, Русо не позволява
този телефон далеч от погледа му.

464
00:19:46,553 --> 00:19:48,788
Не е нужно.
Просто трябва да го клонираме.

465
00:19:48,821 --> 00:19:51,258
Няма да знае, че сме го направили
докато не го плеснеш в белезниците.

466
00:19:51,291 --> 00:19:53,260
Което означава, че трябва
доближете се до него

467
00:19:53,293 --> 00:19:54,461
без той да се усъмни.

468
00:19:54,494 --> 00:19:55,662
Не е добра идея.

469
00:19:55,695 --> 00:19:58,298
Мога да го направя.

470
00:19:58,331 --> 00:20:00,400
Ако това означава спиране
атаката, мога да го направя.

471
00:20:00,433 --> 00:20:02,535
Връща те обратно
на огневата линия.

472
00:20:02,569 --> 00:20:03,870
Той може вече да ви е на път.

473
00:20:03,903 --> 00:20:05,572
Имаме ли избор?

474
00:20:08,040 --> 00:20:10,877
Ние нямаме власт
за достъп до телефона на Русо.

475
00:20:10,910 --> 00:20:12,279
Само теории.

476
00:20:12,312 --> 00:20:14,681
Ако го направим и се провалим,

477
00:20:14,714 --> 00:20:17,317
не само губим работата си,

478
00:20:17,350 --> 00:20:18,585
можем да отидем в затвора.

479
00:20:22,755 --> 00:20:24,424
Добре.

480
00:20:24,457 --> 00:20:27,660
Дайте на Броуди каквото има нужда
да клонира този телефон.

481
00:20:33,533 --> 00:20:34,734
СОНЯ:
Търсим лодка

482
00:20:34,767 --> 00:20:36,303
напълнена с 1000 паунда HMX.

483
00:20:36,336 --> 00:20:37,704
Е, ти дойде
на правилното място.

484
00:20:37,737 --> 00:20:39,439
Нервен център
от целия трафик по реката.

485
00:20:39,472 --> 00:20:41,040
ЛАЗАЛ:
Какво прави?

486
00:20:41,073 --> 00:20:43,843
Поглежда всеки кораб, лодка,
или шлеп по Мисисипи.

487
00:20:43,876 --> 00:20:44,977
Някаква идея от какъв клас плавателен съд

488
00:20:45,011 --> 00:20:47,447
търсим?
Буксир, река, товар?

489
00:20:47,480 --> 00:20:48,448
не знам

490
00:20:48,481 --> 00:20:49,716
Всичко, което можем да кажем е,

491
00:20:49,749 --> 00:20:51,651
смятаме, че е напуснал пристанището
късно тази сутрин.

492
00:20:51,684 --> 00:20:53,386
Да, това е като
игла в купа сено.

493
00:20:53,420 --> 00:20:54,821
Е, помислете за мен
вилата си.

494
00:20:54,854 --> 00:20:56,289
Капитанът на
Пристанището нареди спиране

495
00:20:56,323 --> 00:20:57,757
на целия речен трафик.

496
00:20:57,790 --> 00:20:59,592
Това е като гигант
игра на червения роувър.

497
00:20:59,626 --> 00:21:03,863
ти го счупи,
ти го купи, Ласал.

498
00:21:03,896 --> 00:21:06,599
Имаме победител.

499
00:21:06,633 --> 00:21:07,967
Звездата на наследството,

500
00:21:08,000 --> 00:21:09,502
влекач от Начез.

501
00:21:09,536 --> 00:21:11,871
Не реагира
към заповедта на КОТП.

502
00:21:11,904 --> 00:21:13,806
Може да е грешна комуникация.

503
00:21:13,840 --> 00:21:15,408
Или може да е нашата бомба.

504
00:21:15,442 --> 00:21:17,043
СУОНСЪН:
Star Vessel Heritage Star,

505
00:21:17,076 --> 00:21:18,411
това е бреговата охрана
Сектор Ню Орлиънс

506
00:21:18,445 --> 00:21:20,012
на канал 16, край.

507
00:21:20,046 --> 00:21:21,814
Star Vessel Heritage Star,
това са Съединените щати

508
00:21:21,848 --> 00:21:23,716
Брегова охрана на канал 16.

509
00:21:25,718 --> 00:21:27,086
Вие сте в нарушение на
капитан на пристанищния орден.

510
00:21:27,119 --> 00:21:29,722
Хайде всички да спрат сега
и задръж позицията си.

511
00:21:29,756 --> 00:21:31,758
ХИДРАК: Не отговаряй!
Останете на курса!

512
00:21:36,963 --> 00:21:38,965
Звезда на наследството,
това е вашето последно предупреждение.

513
00:21:38,998 --> 00:21:41,300
Незабавно спрете всичко.

514
00:21:51,043 --> 00:21:52,645
Те не отговарят.

515
00:22:08,861 --> 00:22:10,730
СУОНСЪН:
MSST са готови за пускане.

516
00:22:10,763 --> 00:22:11,931
87-те ще са на път

517
00:22:11,964 --> 00:22:13,966
за блокиране на Heritage Star
нагоре по реката.

518
00:22:14,000 --> 00:22:16,403
Air Station е на място след десет.

519
00:22:16,436 --> 00:22:17,837
ГОРДОСТ:
Трябва да отидем с MSST

520
00:22:17,870 --> 00:22:19,005
и се качете на Heritage Star.

521
00:22:19,038 --> 00:22:20,440
Агент Русо вече го разреши.

522
00:22:20,473 --> 00:22:21,741
Имаме място
малките лодки за двама.

523
00:22:21,774 --> 00:22:23,543
Ще координирам
от резачката.

524
00:22:23,576 --> 00:22:25,111
Русо вече го изчисти?

525
00:22:25,144 --> 00:22:27,079
Това означава, че ни иска
на Звездата на наследството.

526
00:22:27,113 --> 00:22:28,848
Мислиш ли, че е капан?

527
00:22:28,881 --> 00:22:30,483
Така или иначе, трябва да го направим.

528
00:22:30,517 --> 00:22:32,485
Имаме екипаж от десет души
на този влекач.

529
00:22:32,519 --> 00:22:33,720
Добре, с теб съм, кралю.

530
00:22:33,753 --> 00:22:35,688
Тя каза, че има
стая само за двама.

531
00:22:35,722 --> 00:22:36,989
Трябва да взема Соня.

532
00:22:37,023 --> 00:22:38,858
Тя има
опит с експлозиви.

533
00:22:38,891 --> 00:22:41,461
Е, не мисля
това е добра идея
извинете ме

534
00:22:41,494 --> 00:22:43,396
Русо не ни очаква
да се върна.

535
00:22:43,430 --> 00:22:44,664
добре ли
Това е твърде рисковано.

536
00:22:44,697 --> 00:22:45,765
За мен, но не и за теб?

537
00:22:45,798 --> 00:22:47,166
Е, разбирате какво имам предвид.

538
00:22:47,199 --> 00:22:48,801
Съжалявам, не го правя.

539
00:22:48,835 --> 00:22:50,002
Това е моята работа

540
00:22:50,036 --> 00:22:51,438
колкото твоя, Ласал.

541
00:22:51,471 --> 00:22:52,639
Добре, добре, виж,

542
00:22:52,672 --> 00:22:54,774
нямаме време да спорим.

543
00:22:54,807 --> 00:22:55,975
Русо има план.

544
00:22:56,008 --> 00:22:58,811
Все още трябва да го разберем
преди тази бомба да избухне.

545
00:22:58,845 --> 00:23:00,913
Отиваш на резачката
със Суонсън,

546
00:23:00,947 --> 00:23:02,181
и бъди нашите очи.

547
00:23:02,214 --> 00:23:04,451
Това оставя Броуди
сам с Русо.

548
00:23:04,484 --> 00:23:06,719
Да, добре, тя ще го направи
вземете доказателствата,

549
00:23:06,753 --> 00:23:08,888
свържете се с DHS,
извикайте кавалерията.

550
00:23:10,657 --> 00:23:12,859
Не е перфектно, Крис.

551
00:23:12,892 --> 00:23:14,393
Най-доброто, което имаме.

552
00:23:19,999 --> 00:23:23,069
БРОУДИ:
Добре, Себастиан.

553
00:23:23,102 --> 00:23:25,472
Ъъъ, това не изглежда много.

554
00:23:25,505 --> 00:23:27,440
Има специален софтуер
който ще открие, дешифрира,

555
00:23:27,474 --> 00:23:28,675
и изтеглете
всеки байт данни

556
00:23:28,708 --> 00:23:29,676
на телефона на Русо.

557
00:23:29,709 --> 00:23:30,810
Страхотно, какво трябва да направя?

558
00:23:30,843 --> 00:23:32,111
Просто се приближи.

559
00:23:32,144 --> 00:23:34,547
Говоря като
Arrid Extra Dry близо.

560
00:23:36,716 --> 00:23:38,217
Няма много сценарии

561
00:23:38,250 --> 00:23:40,152
къде този вид
нахлуване в личното пространство

562
00:23:40,186 --> 00:23:41,854
ще бъде
социално приемливо, нали?

563
00:23:41,888 --> 00:23:43,756
Просто... повярвай ми, знам.

564
00:23:43,790 --> 00:23:44,791
Имаше едно време в град
училище, където отидох на пар--

565
00:23:44,824 --> 00:23:46,726
Покрих го, Себастиан.

566
00:23:46,759 --> 00:23:49,061
Просто го мразя
те използва, знаеш ли?

567
00:23:49,095 --> 00:23:51,664
Единственото нещо, което мразя повече
е, че трябва да тръгваш

568
00:23:51,698 --> 00:23:53,733
обратно там и
престори се, че не го е направил.

569
00:23:53,766 --> 00:23:56,068
ще се оправя
О, хей, чакай, чакай, чакай.

570
00:23:56,102 --> 00:23:57,637
Вземи това, ъъъ

571
00:23:57,670 --> 00:23:59,639
в случай на спешност.

572
00:23:59,672 --> 00:24:01,173
Трябва ли да пиша за помощ?

573
00:24:01,207 --> 00:24:03,175
Това не е химикалка, а електрошоков пистолет.

574
00:24:03,209 --> 00:24:05,678
Просто щракнете върху горната част,
захранва 200 000 волта.

575
00:24:06,913 --> 00:24:08,548
Знаеш, че съм въоръжен, нали?
О, да.

576
00:24:08,581 --> 00:24:10,216
Такъв е и Русо.

577
00:24:11,250 --> 00:24:13,986
ще се оправя

578
00:24:17,123 --> 00:24:19,692
Звездата на наследството
на около миля надолу по реката,

579
00:24:19,726 --> 00:24:20,927
движещ се с 14 възела.

580
00:24:20,960 --> 00:24:22,529
Гледаш ли ги?

581
00:24:22,562 --> 00:24:24,964
Все още няма визуализация,
но пуснахме дрон във въздуха

582
00:24:24,997 --> 00:24:26,633
и ние хакнахме

583
00:24:26,666 --> 00:24:29,669
звездата на наследството
охранителни камери.

584
00:24:29,702 --> 00:24:30,970
Имаме двама врагове
на моста...

585
00:24:31,003 --> 00:24:32,238
ЛАЗАЛ:
И това е Гарет Лейн,

586
00:24:32,271 --> 00:24:33,640
нашите отвлечени
пилот на речен кораб.

587
00:24:33,673 --> 00:24:34,707
Друг враждебен
на главната палуба,

588
00:24:34,741 --> 00:24:35,975
четвъртата е под палубата.

589
00:24:36,008 --> 00:24:37,810
ЛАЗАЛ:
Това са нашите южноафрикански заподозрени

590
00:24:37,844 --> 00:24:39,045
ние сме търсили.

591
00:24:39,078 --> 00:24:40,913
Имам щурмови пушки, странични оръжия.

592
00:24:40,947 --> 00:24:42,649
Този човек изглежда така
може да има гранати.

593
00:24:42,682 --> 00:24:44,183
Детонатор на всеки
от тези врагове?

594
00:24:44,216 --> 00:24:45,718
Не че сме забелязали.

595
00:24:45,752 --> 00:24:47,486
Добре, няма
място за грешка тук.

596
00:24:49,288 --> 00:24:51,123
Всички CG кораби, това е CAPCON.

597
00:24:51,157 --> 00:24:52,525
Екип за качване на борда на път.

598
00:24:52,559 --> 00:24:53,926
Air Station е на две минути път.

599
00:25:05,572 --> 00:25:08,174
здрасти
здрасти

600
00:25:08,207 --> 00:25:09,776
Може ли да поговорим за секунда?

601
00:25:09,809 --> 00:25:11,644
разбира се за какво?

602
00:25:16,916 --> 00:25:18,084
Тревожа се, Джон.

603
00:25:18,117 --> 00:25:19,886
Тази забрана,

604
00:25:19,919 --> 00:25:22,689
ако нещо се обърка,
целият ми екип може да бъде убит.

605
00:25:22,722 --> 00:25:23,956
Мога да ги загубя всичките

606
00:25:23,990 --> 00:25:25,224
и аз не мисля
Мога да се справя с това.

607
00:25:25,257 --> 00:25:27,627
Хей, хей, хей.

608
00:25:27,660 --> 00:25:30,029
чуй ме:
всичко ще е наред

609
00:25:30,062 --> 00:25:31,297
Имаме брегова охрана

610
00:25:31,330 --> 00:25:33,800
и армия от
федерални агенти на наша страна.

611
00:25:33,833 --> 00:25:37,704
кълна ти се,
Няма да позволя нищо да се обърка.

612
00:25:37,737 --> 00:25:38,838
окей

613
00:25:51,250 --> 00:25:52,619
По-добре се върни там.

614
00:25:52,652 --> 00:25:54,353
да

615
00:25:54,386 --> 00:25:56,255
благодаря

616
00:25:56,288 --> 00:25:58,991
По всяко време.

617
00:26:09,135 --> 00:26:10,603
СУОНСЪН:
Star Vessel Heritage Star,

618
00:26:10,637 --> 00:26:12,304
това е бреговата охрана
на канал 16.

619
00:26:12,338 --> 00:26:14,273
Спрете двигателите си,
хвърлете оръжията си,

620
00:26:14,306 --> 00:26:16,342
вдигнете се и се подгответе
да се качи.

621
00:26:16,375 --> 00:26:18,077
Air Station идва
за отклоняване.

622
00:26:19,746 --> 00:26:20,680
Предупредителни изстрели за пожар сега.

623
00:26:22,248 --> 00:26:23,616
Агент Прайд,
можете да се приближите

624
00:26:23,650 --> 00:26:24,917
на десния борд на кърмата.

625
00:26:24,951 --> 00:26:27,286
Въздушна станция,
нов изблик на огън.

626
00:26:36,295 --> 00:26:38,297
Ще вземем моста.

627
00:26:38,330 --> 00:26:39,298
Слез под палубата,

628
00:26:39,331 --> 00:26:40,633
намерете четвъртия похитител.

629
00:27:02,121 --> 00:27:03,255
Хвърлете оръжието си!

630
00:27:03,289 --> 00:27:04,623
Сега!

631
00:27:09,762 --> 00:27:12,832
СОНЯ: Сложи си ръцете
зад главата си.

632
00:27:12,865 --> 00:27:16,135
Хванете заложниците.

633
00:27:16,168 --> 00:27:17,770
Къде е детонаторът?

634
00:27:31,483 --> 00:27:33,419
Притиснати сме, Крис.

635
00:27:33,452 --> 00:27:36,022
Врагове в задната част
на моста.

636
00:27:36,055 --> 00:27:37,323
Лява страна.

637
00:27:48,200 --> 00:27:49,736
Замръзни!

638
00:27:57,910 --> 00:27:59,145
Осигурен мост.

639
00:28:00,780 --> 00:28:02,081
Гарет Лейн,

640
00:28:02,114 --> 00:28:04,216
Аз съм специален агент
Дуейн Прайд, NCIS.

641
00:28:04,250 --> 00:28:05,952
Трябва да спреш
тази лодка точно сега.

642
00:28:05,985 --> 00:28:07,353
Не, сър.

643
00:28:08,420 --> 00:28:09,388
аз не мога

644
00:28:09,421 --> 00:28:10,489
СОНЯ:
гордост...

645
00:28:10,522 --> 00:28:12,224
четвъртият похитител
е в ареста,

646
00:28:12,258 --> 00:28:14,994
и намерих експлозивите,
но няма следа от детонатора.

647
00:28:15,027 --> 00:28:16,796
Мисли, че току-що го намерихме.

648
00:28:20,232 --> 00:28:23,002
Детонаторът е свързан
към GPS-а, Крис.

649
00:28:23,035 --> 00:28:24,470
Ако влекачът е отклонен
от заглавието му,

650
00:28:24,503 --> 00:28:27,239
или забавя, бомбата избухва.

651
00:28:28,908 --> 00:28:30,910
Специален агент Пърси
опитвайки се да го обезвреди.

652
00:28:34,113 --> 00:28:35,748
Патън.
ПАТЪН:
Кракна сим картата

653
00:28:35,782 --> 00:28:37,784
на телефона на Русо.
Ударихме основната жила.

654
00:28:37,817 --> 00:28:39,285
СЕБАСТИАН:
Файловете с данни потвърждават

655
00:28:39,318 --> 00:28:41,053
че той е взривил
складова бомба тази сутрин.

656
00:28:41,087 --> 00:28:43,155
Има ли способността
за задействане на бомбата

657
00:28:43,189 --> 00:28:44,356
на този влекач?

658
00:28:44,390 --> 00:28:45,758
СЕБАСТИАН:
Страхувам се, че е така.

659
00:28:45,792 --> 00:28:47,193
Но слушайте, това не е всичко.

660
00:28:47,226 --> 00:28:48,360
Русо се свърза

661
00:28:48,394 --> 00:28:49,962
с един от похитителите
цял ден.

662
00:28:49,996 --> 00:28:51,831
Той дърпа всички конци.

663
00:28:51,864 --> 00:28:53,966
Все още нямам идея защо.
ПАТЪН: Може би.

664
00:28:54,000 --> 00:28:56,836
Русо получаваше
криптирани имейли.

665
00:28:56,869 --> 00:28:59,171
Проследихме го обратно до сървъра
в Богота, Колумбия.

666
00:28:59,205 --> 00:29:00,472
Да, изтънчен
криптиране,

667
00:29:00,506 --> 00:29:03,209
военна техника,
наети наемници.

668
00:29:03,242 --> 00:29:05,344
Искам да кажа, знам, че бяхме
мислеща вражеска държава.

669
00:29:05,377 --> 00:29:07,246
Да, но може да бъде
картелите.

670
00:29:07,279 --> 00:29:09,115
Защо биха
духам реката?

671
00:29:09,148 --> 00:29:11,250
Имейлите посочват целта си
да бъде самата брегова охрана.

672
00:29:11,283 --> 00:29:12,852
Нямам идея защо.

673
00:29:12,885 --> 00:29:15,521
Лодките на бреговата охрана са
блокиране на реката

674
00:29:15,554 --> 00:29:17,523
директно под
Crescent City Connection.

675
00:29:17,556 --> 00:29:22,094
Тази бомба избухва, тя унищожава
лодките и моста.

676
00:29:22,128 --> 00:29:24,463
Кажете на Pride сега.

677
00:29:24,496 --> 00:29:25,497
Задържам Русо.

678
00:29:49,388 --> 00:29:50,823
Командир!

679
00:29:50,857 --> 00:29:53,359
NCIS има доказателства за това
този кораб е целта

680
00:29:53,392 --> 00:29:54,894
и Crescent City
Връзка.

681
00:29:54,927 --> 00:29:56,963
Трябва да предприемете уклончиви действия.

682
00:29:56,996 --> 00:29:58,497
Не толкова просто. Имам поръчки.

683
00:29:58,530 --> 00:30:00,967
Плюс мисия за защита
реката от този влекач.

684
00:30:01,000 --> 00:30:02,334
Е, заповедите ви дойдоха
от лицето

685
00:30:02,368 --> 00:30:04,236
които организираха цялата тази атака.

686
00:30:04,270 --> 00:30:05,371
Какво трябва да означава това?

687
00:30:05,404 --> 00:30:06,605
Вижте, сър, трябва да слушате.

688
00:30:06,638 --> 00:30:07,974
Ако не се движите
далеч от пътя ми,

689
00:30:08,007 --> 00:30:09,976
Ще те махна.
Суонсън,

690
00:30:10,009 --> 00:30:11,978
трябва да сте чували
относно нарушението в DHS.

691
00:30:12,011 --> 00:30:13,512
Работната група търси
за бенката.

692
00:30:13,545 --> 00:30:15,381
Знам, но ти откъде знаеш
нещо за това?

693
00:30:15,414 --> 00:30:16,916
Имам доказателствата
точно тук.

694
00:30:16,949 --> 00:30:19,318
Командир...
Командире, слушай, по дяволите.

695
00:30:19,351 --> 00:30:22,121
Специален агент Суонсън,
ескорт специален агент Ласал

696
00:30:22,154 --> 00:30:24,857
под палубата.
Вижте, Звездата на наследството
е монтиран да експлодира

697
00:30:24,891 --> 00:30:26,525
ако е взето
разбира се, става ли?

698
00:30:26,558 --> 00:30:28,527
И определено ще избухне
ако се доближи достатъчно

699
00:30:28,560 --> 00:30:30,462
към нас.
Този мост пада,

700
00:30:30,496 --> 00:30:32,999
вади Бог знае
колко невинни.

701
00:30:33,032 --> 00:30:35,001
Тогава аз ще запаля капитана
на този влекач.

702
00:30:35,034 --> 00:30:37,403
Вижте, все още имаме
агенти на тази лодка.

703
00:30:37,436 --> 00:30:40,139
И поне
един заложник.

704
00:30:40,172 --> 00:30:43,309
Добре, хората ми работят
при обезвреждането на бомбата.

705
00:30:43,342 --> 00:30:45,011
Просто ни трябва повече време.

706
00:30:45,044 --> 00:30:47,313
Той е прав.
Имаме нужда от вашата помощ тук.

707
00:30:49,315 --> 00:30:51,150
Добре, имаш три минути.

708
00:30:51,183 --> 00:30:53,552
И в този момент всеки, който
може да слезе от лодката трябва.

709
00:30:53,585 --> 00:30:55,421
Трябва да защитим
този мост.

710
00:30:55,454 --> 00:30:58,157
Ще се свържа с DHS,
уверете се, че с Русо ще се справят.

711
00:30:58,190 --> 00:31:00,326
Гордост, Пърси...

712
00:31:01,527 --> 00:31:02,895
...купих ти достатъчно време

713
00:31:02,929 --> 00:31:04,296
за обезвреждане на бомбата.

714
00:31:04,330 --> 00:31:06,465
Ще ми трябва около седмица.

715
00:31:06,498 --> 00:31:09,268
да добре
имаш три минути.

716
00:31:12,071 --> 00:31:14,907
Ще те хвана
от лодката, Гарет.

717
00:31:14,941 --> 00:31:17,176
не мога да го пусна
на контролите.

718
00:31:17,209 --> 00:31:18,577
да Да, можеш.

719
00:31:18,610 --> 00:31:20,446
Защото ще го направя
сменят местата с вас.

720
00:31:20,479 --> 00:31:22,248
Луд, а?

721
00:31:22,281 --> 00:31:26,052
Но това е, което се случва.

722
00:31:26,085 --> 00:31:27,653
Не е като да караш кола.

723
00:31:27,686 --> 00:31:29,588
Чичо ми беше речен човек.

724
00:31:29,621 --> 00:31:31,390
Знам пътя си около кормилото.

725
00:31:31,423 --> 00:31:33,659
Ще го направим бавно.

726
00:31:33,692 --> 00:31:37,063
Лесно - само една ръка,
и след това другия.

727
00:31:37,096 --> 00:31:39,231
Не, не, аз-аз просто...

728
00:31:39,265 --> 00:31:40,566
Просто трябва да...
Обещах на жена ти

729
00:31:40,599 --> 00:31:42,368
Бих те отвел вкъщи безопасно.

730
00:31:42,401 --> 00:31:45,337
не искам
да ме направиш лъжец, нали?

731
00:31:45,371 --> 00:31:48,440
а?
добре...

732
00:31:48,474 --> 00:31:50,142
лесно.

733
00:31:50,176 --> 00:31:51,477
Просто го остави.

734
00:31:53,279 --> 00:31:55,014
Ето го. окей

735
00:31:55,047 --> 00:31:57,049
Свалете другия.

736
00:31:57,083 --> 00:31:59,085
разбрах го

737
00:31:59,118 --> 00:32:00,686
добра работа

738
00:32:00,719 --> 00:32:02,388
Всички навън.

739
00:32:02,421 --> 00:32:04,123
върви върви Това е заповед.

740
00:32:04,156 --> 00:32:05,624
Имам контролите, Крис.

741
00:32:07,626 --> 00:32:09,928
Точно като Kingfisher.

742
00:32:16,002 --> 00:32:18,104
Прекалено си умен, Мери.

743
00:32:18,137 --> 00:32:19,605
Това означава, че си
предавам се?

744
00:32:19,638 --> 00:32:24,076
Това означава
днес ще свърши зле за теб

745
00:32:24,110 --> 00:32:26,045
и вашия екип.

746
00:32:30,482 --> 00:32:33,052
Скоро като тази лодка
се доближава достатъчно...

747
00:32:33,085 --> 00:32:35,221
Ти правиш всичко това...
седнете

748
00:32:36,688 --> 00:32:38,557
...за наркодилъри?

749
00:32:38,590 --> 00:32:40,692
Колко биха могли да бъдат те
плащам ти

750
00:32:40,726 --> 00:32:42,561
да предаде родината си?
Грешно сте ме разбрали!

751
00:32:42,594 --> 00:32:45,164
Аз съм патриот.

752
00:32:45,197 --> 00:32:47,266
Просто не от ваша страна.

753
00:32:47,299 --> 00:32:49,568
Не разбирам, Джон.

754
00:32:50,602 --> 00:32:53,672
Не искаш ли да имаш значение, Мери?

755
00:32:53,705 --> 00:32:56,708
Бъдете повече от просто зъбно колело.

756
00:32:59,178 --> 00:33:00,279
Видяха потенциала в мен.

757
00:33:00,312 --> 00:33:02,314
Повече от всяка адвокатска кантора,

758
00:33:02,348 --> 00:33:03,449
или държавна агенция,

759
00:33:03,482 --> 00:33:05,684
да бъде изключителен;
да има значение.

760
00:33:05,717 --> 00:33:07,053
Като взриви няколко лодки?

761
00:33:07,086 --> 00:33:08,254
Сваляне на мост?

762
00:33:08,287 --> 00:33:09,721
Колко хора имат
загубихме...

763
00:33:09,755 --> 00:33:11,423
на бреговата охрана,

764
00:33:11,457 --> 00:33:14,026
на военните.

765
00:33:14,060 --> 00:33:15,427
Правя изявление.

766
00:33:17,729 --> 00:33:19,698
Това е дребно, Джон.

767
00:33:19,731 --> 00:33:21,733
Не се наранявай.

768
00:33:23,069 --> 00:33:24,603
Наслаждавах се на нашите
време заедно.

769
00:33:28,074 --> 00:33:30,176
много те харесвам

770
00:33:30,209 --> 00:33:32,311
И аз те харесах.

771
00:33:33,745 --> 00:33:35,447
Соня,

772
00:33:35,481 --> 00:33:36,715
времето ни изтича.

773
00:33:37,749 --> 00:33:39,385
Стигам до там, става ли?

774
00:33:39,418 --> 00:33:42,554
Една от тези жици води
към клетъчния детонатор.

775
00:33:42,588 --> 00:33:44,823
Намерете го и аз ще го намеря
дифузира бомбата.

776
00:33:44,856 --> 00:33:46,525
Видях резачката.

777
00:33:48,627 --> 00:33:50,629
Точно покрай моста.

778
00:34:10,549 --> 00:34:12,284
Извън времето тук,
Специален агент.

779
00:34:12,318 --> 00:34:13,785
Артилеристи, на позиция.

780
00:34:13,819 --> 00:34:15,821
Вземете агент Пърси
от тази лодка.

781
00:34:15,854 --> 00:34:17,389
Ами Прайд?

782
00:34:17,423 --> 00:34:19,158
Искаш ли да ги загубиш и двамата?

783
00:34:21,760 --> 00:34:23,229
Соня...

784
00:34:23,262 --> 00:34:25,131
това е. Времето изтече.

785
00:34:25,164 --> 00:34:26,265
Спри да говориш!

786
00:34:29,768 --> 00:34:30,736
Добре, Соня...

787
00:34:32,438 --> 00:34:34,240
всичко свърши.

788
00:34:37,143 --> 00:34:38,544
Време е да тръгваме. Сега.

789
00:34:40,512 --> 00:34:42,781
махай се оттук!
Време е да тръгваме!

790
00:34:42,814 --> 00:34:43,882
Соня...

791
00:34:43,915 --> 00:34:45,251
махай се оттук! Сега!

792
00:34:45,284 --> 00:34:47,319
окей

793
00:34:47,353 --> 00:34:48,787
Още една секунда.

794
00:34:57,163 --> 00:34:58,397
ОФИЦЕР:
Артилеристите готови...

795
00:35:09,708 --> 00:35:11,243
(натискане на клавиш,
многократно бипкане)

796
00:35:16,815 --> 00:35:19,618
Не мърдай.
Вие сте арестуван.

797
00:35:19,651 --> 00:35:21,453
Всичко свърши, Джон.

798
00:35:27,459 --> 00:35:28,927
Предстои.

799
00:35:28,960 --> 00:35:29,795
ГОРДОСТ:
Бомбата е разпръсната.

800
00:35:29,828 --> 00:35:30,862
:
Откажете ги от стачката.

801
00:35:30,896 --> 00:35:33,499
Повтарям: бомбата е разпръсната,
отмени стачката.

802
00:35:33,532 --> 00:35:36,902
ОФИЦЕР:
Артилерист! Отдръпни се! Отдръпни се!

803
00:35:52,351 --> 00:35:53,852
ЧОВЕК:
отвори вратата! Отворете!

804
00:35:53,885 --> 00:35:55,654
(мъжът продължава да крещи,
блъскане на врата)

805
00:36:29,655 --> 00:36:31,890
Какво имам?

806
00:36:31,923 --> 00:36:34,360
DHS разреши Броуди,

807
00:36:34,393 --> 00:36:35,927
и Гарет Лейн
се събра отново със съпругата си,

808
00:36:35,961 --> 00:36:37,696
така че като цяло,

809
00:36:37,729 --> 00:36:39,231
трябва да празнуваме.

810
00:36:39,265 --> 00:36:41,700
Да, трябва.

811
00:36:41,733 --> 00:36:43,869
Как мина с DC?

812
00:36:43,902 --> 00:36:45,604
Що се отнася до тях,
без нас,

813
00:36:45,637 --> 00:36:49,908
вчера щеше да има
беше катастрофален.

814
00:36:49,941 --> 00:36:52,010
Имам чувството, че има
идва едно голямо "но".

815
00:36:52,043 --> 00:36:53,979
Русо се приближи твърде много

816
00:36:54,012 --> 00:36:57,349
да изпълни мисията си
отвътре.

817
00:36:57,383 --> 00:36:58,950
Което означава...

818
00:36:58,984 --> 00:37:02,621
Пълен преглед
от цялата афера.

819
00:37:02,654 --> 00:37:05,291
добре ли От генерал Матюс
до вчера.

820
00:37:05,324 --> 00:37:06,492
И докато прегледът приключи,

821
00:37:06,525 --> 00:37:07,959
ние сме в административен отпуск.

822
00:37:07,993 --> 00:37:09,261
Две седмици.

823
00:37:09,295 --> 00:37:11,863
Това звучи като
наказание.

824
00:37:11,897 --> 00:37:12,964
Това е почивка.

825
00:37:12,998 --> 00:37:14,333
Което ни трябва.

826
00:37:14,366 --> 00:37:15,334
Агент Харди ще

827
00:37:15,367 --> 00:37:17,636
покриват нашите случаи.

828
00:37:17,669 --> 00:37:20,272
Ще вземем малко RandR.

829
00:37:20,306 --> 00:37:22,274
Е, ще уведомя Пърси.

830
00:37:24,310 --> 00:37:26,312
Ще попитате
аз как се справям.

831
00:37:28,380 --> 00:37:29,981
И ти ще го направиш
кажи ми че си добре

832
00:37:30,015 --> 00:37:32,418
Не, но ще бъда.

833
00:37:32,451 --> 00:37:35,954
просто трябва
оправи всичко това.

834
00:37:35,987 --> 00:37:37,956
не мога да повярвам
нека Русо се приближи.

835
00:37:37,989 --> 00:37:40,759
Не позволи на Русо да се доближи.

836
00:37:40,792 --> 00:37:41,827
Ти го спря.

837
00:37:42,994 --> 00:37:44,996
Имах късмет.

838
00:37:45,030 --> 00:37:46,532
Ти беше умен.

839
00:37:46,565 --> 00:37:48,033
Слушах този глас
вътре в теб.

840
00:37:48,066 --> 00:37:50,636
Трябва да го правите по-често.

841
00:37:50,669 --> 00:37:52,338
Е, точно сега,
този глас казва,

842
00:37:52,371 --> 00:37:53,605
„Отидете на уединен плаж.“

843
00:37:55,073 --> 00:37:58,377
Ще изчистя ума си.

844
00:37:58,410 --> 00:38:00,446
Някъде е 5:00.

845
00:38:06,518 --> 00:38:08,587
ЛАЗАЛ: Гордостта казва, че сме на
административен отпуск.

846
00:38:08,620 --> 00:38:09,488
Две седмици ваканция.

847
00:38:09,521 --> 00:38:11,957
О, уау.

848
00:38:11,990 --> 00:38:13,091
Вие нямате
да ми каже два пъти.

849
00:38:13,124 --> 00:38:14,326
Ще се видим по-късно

850
00:38:16,061 --> 00:38:17,429
Ей, Пърси.

851
00:38:17,463 --> 00:38:18,330
Просто ще си тръгнеш?

852
00:38:18,364 --> 00:38:19,631
О, не разбрах

853
00:38:19,665 --> 00:38:22,100
Трябваше да се регистрирам при вас.

854
00:38:22,133 --> 00:38:23,669
Е, помислих си
може да искате да поговорите.

855
00:38:23,702 --> 00:38:25,036
О, "работен съпруг" означава

856
00:38:25,070 --> 00:38:27,673
вашите отговорности
край на задната работа.

857
00:38:27,706 --> 00:38:28,740
Ще се видим по-късно

858
00:38:28,774 --> 00:38:30,609
Е, ти почти
почина вчера.

859
00:38:31,610 --> 00:38:34,646
Да, и ти почти умря
преди няколко седмици.

860
00:38:34,680 --> 00:38:36,382
Но ние живеехме.

861
00:38:36,415 --> 00:38:37,549
отивам сега.

862
00:38:37,583 --> 00:38:38,484
Да не съм те обидил по някакъв начин?

863
00:38:38,517 --> 00:38:41,587
Не, но ти трябва
да спреш да се тревожиш за мен.

864
00:38:41,620 --> 00:38:42,688
Какво по дяволите
това ли трябва да означава?

865
00:38:42,721 --> 00:38:44,556
Това означава не ме лекувай

866
00:38:44,590 --> 00:38:45,824
различен от всички останали.

867
00:38:45,857 --> 00:38:47,593
Особено означава
не се опитвай да ме спреш

868
00:38:47,626 --> 00:38:48,927
от заемането на опасни работни места.

869
00:38:48,960 --> 00:38:51,397
Не ми ставай мек.

870
00:38:51,430 --> 00:38:52,398
Не съм мек.

871
00:38:52,431 --> 00:38:54,466
Пука ми за теб, идиот такъв.

872
00:38:54,500 --> 00:38:56,868
Е, спри, защото...

873
00:38:56,902 --> 00:38:58,504
Аз-не мога да го приема.

874
00:39:11,617 --> 00:39:14,753
Радвам се, че не умря.

875
00:39:14,786 --> 00:39:16,555
Ти си задник.

876
00:39:18,424 --> 00:39:19,791
да аз знам

877
00:39:27,032 --> 00:39:28,467
Добре. Готино.

878
00:39:28,500 --> 00:39:29,535
Ще се видим по-късно

879
00:39:33,505 --> 00:39:35,407
И ще се видим скоро.

880
00:39:37,876 --> 00:39:41,513
WALTER "WOLFMAN" ВАШИНГТОН:
*Ооо, скъпа*

881
00:39:41,547 --> 00:39:42,648
* Кажи ми, скъпа

882
00:39:42,681 --> 00:39:43,982
* Обичам те

883
00:39:44,015 --> 00:39:47,018
*

884
00:39:47,052 --> 00:39:48,887
* Сега, когато те обичам...

885
00:39:52,691 --> 00:39:53,859
ПАТЪН:
о

886
00:39:53,892 --> 00:39:55,461
Ставаш жалък,
Себастиан.

887
00:39:55,494 --> 00:39:56,528
Просто, аз... аз спестявам
високата топлина

888
00:39:56,562 --> 00:39:57,796
когато Броуди дойде тук.

889
00:39:57,829 --> 00:39:58,697
О, ти ще бъдеш
чакане дълго време.

890
00:39:58,730 --> 00:39:59,731
Мери тръгна на път.

891
00:39:59,765 --> 00:40:02,067
Тя се насочва към Ключовете.

892
00:40:02,100 --> 00:40:02,968
Тя си тръгна?

893
00:40:03,001 --> 00:40:03,702
Ммм

894
00:40:03,735 --> 00:40:05,136
ПАТЪН:
Все още съм тук за теб.

895
00:40:05,170 --> 00:40:06,705
хайде Още една игра.

896
00:40:06,738 --> 00:40:07,739
Ще се отнасям по-леко с теб.

897
00:40:07,773 --> 00:40:08,974
БЪКЛИ:
Мис Лорета.

898
00:40:09,007 --> 00:40:11,209
Аз го наричам
„Смъртта си взема почивка“.

899
00:40:11,242 --> 00:40:12,978
о! Поетично и точно.

900
00:40:13,011 --> 00:40:15,781
Но добре ли е?

901
00:40:15,814 --> 00:40:17,716
Ммм!

902
00:40:17,749 --> 00:40:18,684
О, вкусно.

903
00:40:18,717 --> 00:40:19,818
Още един доволен клиент.

904
00:40:19,851 --> 00:40:22,588
хей

905
00:40:22,621 --> 00:40:24,122
Хей, шефе.
Дежурен ли си тази вечер?

906
00:40:24,155 --> 00:40:25,791
Определено не съм.

907
00:40:25,824 --> 00:40:27,092
да

908
00:40:27,125 --> 00:40:28,093
момчета?
Хм?

909
00:40:28,126 --> 00:40:29,461
О, виж това лице.
да

910
00:40:29,495 --> 00:40:31,530
как върви
Не толкова страхотно.

911
00:40:31,563 --> 00:40:32,864
добре

912
00:40:32,898 --> 00:40:34,232
Вижте този резултат там.
Убивам го.

913
00:40:34,265 --> 00:40:35,133
Леко с него, нали?

914
00:40:36,034 --> 00:40:37,002
А, благодаря ти.

915
00:40:37,035 --> 00:40:39,137
Лорета... чувствам се добре.

916
00:40:39,170 --> 00:40:40,739
Въпреки новините
от Вашингтон.

917
00:40:40,772 --> 00:40:42,140
Намесвам се във вашия бизнес.

918
00:40:42,173 --> 00:40:43,575
Ех, не вещае нищо добро.

919
00:40:43,609 --> 00:40:45,544
Но знаете ли как го наричам?

920
00:40:45,577 --> 00:40:46,812
Утрешният проблем.

921
00:40:46,845 --> 00:40:48,947
Харесва ми отношението.

922
00:40:48,980 --> 00:40:51,683
Ще ти липсваме
докато сме в отпуск?
Мм-мм.

923
00:40:51,717 --> 00:40:55,120
Възползвайки се и
използване на няколко ваканционни дни.

924
00:40:55,153 --> 00:40:57,556
Дани завършва
този месец.

925
00:40:57,589 --> 00:40:59,558
Попита го какво ще
искам за подарък.

926
00:40:59,591 --> 00:41:02,794
Той каза да отидем на къмпинг на запад.

927
00:41:03,862 --> 00:41:05,096
Лорета,
имаш много таланти.

928
00:41:05,130 --> 00:41:08,066
Outdoorsman не е един от тях.
Нито един от тях.

929
00:41:08,099 --> 00:41:09,901
:
Нито близо.

930
00:41:09,935 --> 00:41:11,703
Добре дошъл си.

931
00:41:11,737 --> 00:41:13,605
Благодаря, но имам планове.

932
00:41:13,639 --> 00:41:17,108
вярно
Две седмици работа в бара.

933
00:41:17,142 --> 00:41:20,879
Не, госпожо. Излизам от бара
в способните ръце на Бъкли.

934
00:41:20,912 --> 00:41:23,014
Обещавам, че няма да го изгоря.

935
00:41:23,048 --> 00:41:24,716
Оценявайте това.

936
00:41:24,750 --> 00:41:25,917
Лоръл прави...

937
00:41:25,951 --> 00:41:29,254
стаж
в Оберлин, Охайо.

938
00:41:29,287 --> 00:41:32,023
И имам концерт.

939
00:41:32,057 --> 00:41:34,760
Като в музиката?
Да, както в музиката.

940
00:41:34,793 --> 00:41:36,094
Уолтър "Човекът вълк" Вашингтон

941
00:41:36,127 --> 00:41:38,229
загуби пианото си
играч за месец.

942
00:41:38,263 --> 00:41:40,732
Попълвам, докато те са
играе в Югоизток.

943
00:41:40,766 --> 00:41:42,100
Дуейн Прайд...
Мм-хмм.

944
00:41:42,133 --> 00:41:45,036
На турне.
Ще пия за това.
хайде

945
00:41:45,070 --> 00:41:47,172
Дуейн, имаме нужда от теб
тук горе, братко мой.

946
00:41:48,974 --> 00:41:50,108
Ето ме идвам.
извинете ме

947
00:42:01,820 --> 00:42:05,791
* Просто вземете тези стари записи
от рафта *

948
00:42:05,824 --> 00:42:08,994
* Ще седна и ще слушам
на тях сам *

949
00:42:09,027 --> 00:42:13,565
* Днешната музика
няма същата душа *

950
00:42:13,599 --> 00:42:15,734
* Обичам това старо време
рок енд рол *

951
00:42:17,869 --> 00:42:22,207
*

952
00:42:22,240 --> 00:42:26,311
Надписи, спонсорирани от
CBS

953
00:42:26,344 --> 00:42:28,079
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org

954
00:43:01,179 --> 00:43:03,014
ъъъъ